Відтепер-українською!

[mandrivnic]

завнтажити фільм можна на http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=48314

Comments

[vivagor.livejournal.com]

Кілька хвилин подивився, але далі не зміг. Ясно, що українська - рідна для цього фільму, воно і п'єса нею писалася, але відчуття штучності не покидає. Неорганічно якось, мов з діжки звучить. Підозрюю аматорство.

[mandrivnic.livejournal.com]

Мабуть,то звичка:)Голоси акторів наче б то справжні.Може таке враження справляє погана за якістю тодішня озвучка і сам стан стрічки(звукової доріжки).Звук справді поганий.Але все-таки російська версія відреставрована і "відшліфована" цифровим способом,а нашою ніхто ще не займався.Можливо,оригінальна російська озвучка проводилася в Москві,де тоді була краща апаратура.Ще варто додати,що в російській чудово "спрацював" пресловутий суржик(який в ті часи,мабуть,мав місце в Києві),тож і виглядає вона ефектніше:)